DISCLAIMER

■Please note that the event organizers will not take responsibility for injuries caused by accidents, falls, etc. during the event.

In addition, as the event venue is located in a mountainous area, you cannot receive immediate medical care in the same manner as in the city.

■Please follow the instructions and guidance of the staff in the event hall.

 

 

lors de l’évènement Yuki-no-Otani

Les organisateurs ne sauraient être tenus responsables des blessures consécutives à un accident ou une chute survenus durant l’événement ; merci d’en prendre note.

En outre, l’événement se déroulant dans une région montagneuse, vous ne pourrez pas recevoir sur place de soins rapides comme en milieu urbain.

Veuillez par conséquent suivre les instructions et consignes délivrées par le personnel sur les lieux de l’évènement.

 

 

Disclaimer Pada Saat Event

■ Mohon pahami bahwa, pihak pengurus tidak bertanggung jawab jika terjadi cedera karena kecelakaan, jatuh, atau lainnya yang terjadi selama event berlangsung.

Selain itu, Anda tidak dapat menerima layanan medis dengan cepat seperti di daerah perkotaan karena lokasi event berada di daerah pegunungan.

■ Mohon patuhi instruksi dan panduan dari petugas di dalam lokasi event.

 

 

イベントにおける免責事項

■主催者はイベント中にやむを得ず発生した事故、転倒などによる怪我に対し責任等は負いかねますので、ご了承下さい。

また、イベント会場は山岳地ですので、都市生活におけるような迅速な医療サービスは受けられません。

■イベント会場内では、係員の指示・誘導に従って下さい。